-
1 nachdenklich stimmen
прил.общ. заставить задуматься, наводить на размышленияУниверсальный немецко-русский словарь > nachdenklich stimmen
-
2 jemanden nachdenklich stimmen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden nachdenklich stimmen
-
3 nachdenklich
nachdenklich a заду́мчивыйeine nachdenkliche Miene aufsetzen приня́ть заду́мчивый видer sieht nachdenklich aus у него́ заду́мчивый вилnachdenklich stimmen заста́вить заду́маться, наводи́ть на размышле́нияnachdenklich sein заду́мываться; быть заду́мчивымnachdenklich werden (при)заду́матьсяnachdenklich a вызыва́ющий разду́мье, наводя́щий на размышле́ние, заставля́ющий (при)заду́маться -
4 stimmen
stimmen1 kloppen, juist zijn♦voorbeelden:stimmt so! • (dat) is goed zo! 〈 bij fooi〉in sich stimmen • kloppen, sluitend zijnmit seiner Gesundheit stimmt etwas nicht • er is iets niet goed met zijn gezondheiddafür, dagegen, mit Ja, Nein stimmen • voor, tegen stemmendie Krawatte stimmt nicht zum Anzug • de stropdas staat niet bij het kostuumII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden: -
5 nachdenklich
adj1) задумчивыйeine nachdenkliche Miene aufsetzen — принять задумчивый видer sieht nachdenklich aus — у него задумчивый видnachdenklich stimmen — заставить задуматься, наводить на размышленияnachdenklich sein — задумываться; быть задумчивым2) вызывающий раздумье, наводящий на размышление, заставляющий ( при)задуматься -
6 nachdenklich
заду́мчивый. eine nachdenkliche Miene aufsetzen принима́ть приня́ть заду́мчивый вид. nachdenklich sein a) als Eigenschaft быть заду́мчивым b) in konkreter Situation заду́мываться /-ду́маться. nachdenklich werden (при)заду́мываться/-ду́маться. nachdenklich dastehen стоя́ть в разду́мье. nachdenklich stimmen заставля́ть /-ста́вить заду́маться, наводи́ть /-вести́ на размышле́ние -
7 nachdenklich
задумчивый; nachdenklich stimmen побудить/заставить задуматься -
8 nachdenklich
-
9 nachdenklich
I Adj.1. (gedankenvoll) pensive, thoughtful; (abwesend) lost in thought; nachdenkliches Gesicht thoughtful expression; du machst aber ein nachdenkliches Gesicht what are you looking so thoughtful about?; jemanden nachdenklich machen set s.o. thinking; (stutzig machen) have s.o. wondering; er wurde nachdenklich it had him thinking ( stutzig: wondering)2. geh. thought-provoking* * *thoughtful; pensive; meditative; ruminative; reflective; contemplative* * *nach|denk|lich ['naːxdɛŋklɪç]adjMensch, Miene thoughtful, pensive; Geschichte, Worte thought-provokingnáchdenklich gestimmt sein — to be in a thoughtful mood
* * *3) (thoughtful: a meditative mood.) meditative4) meditatively5) (thoughtful: a reflective mood.) reflective7) thoughtfully* * *nach·denk·lich[ˈna:xdɛŋklɪç]1. (etwas überlegend) pensive, thoughtful2. (zum Nachdenken neigend) pensive, thoughtful\nachdenklich gestimmt sein to be in a thoughtful [or pensive] mood3. (viel nachdenkend) thoughtful, pensive* * *1.Adjektiv thoughtful; pensive2.adverbial thoughtfully; pensively* * *A. adjnachdenkliches Gesicht thoughtful expression;du machst aber ein nachdenkliches Gesicht what are you looking so thoughtful about?;jemanden nachdenklich machen set sb thinking; (stutzig machen) have sb wondering;er wurde nachdenklich it had him thinking ( stutzig: wondering)2. geh thought-provokingB. adv:nachdenklich gestimmt pensive, thoughtful* * *1.Adjektiv thoughtful; pensive2.adverbial thoughtfully; pensively* * *adj.contemplative adj.meditative adj.pensive adj.ruminative adj.thought provoking adj. adv.contemplatively adv.meditatively adv.pensively adv.reflectively adv.thoughtfully adv. -
10 stimmen
I v/t1. (Instrument) tune ( nach to); höher / tiefer stimmen tune up / down; die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up2. jemanden gegen etw. stimmen fig. prejudice s.o. against s.th.; jemanden glücklich stimmen make s.o. happy; jemanden traurig stimmen sadden s.o., make s.o. sad; jemanden heiter stimmen put s.o. in a cheerful ( oder good) mood; jemanden optimistisch stimmen give s.o. cause for optimism; günstig I, nachdenklichII v/i1. (richtig sein) be right, be correct; (wahr sein) be true; stimmt’s? am I right, is(n’t) that right?; stimmt’s oder hab ich Recht? umg. am I right or am I right?; ( das) stimmt ( ganz genau) that’s (absolutely) right; das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg. (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc.: it’s all up the creek; stimmt so! keep the change, that’s all right; da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here); es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said; bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be; die Bezahlung stimmt umg. the pay is fine; der Preis muss stimmen umg. the price must be right; Hauptsache, die Kasse stimmt! umg. the main thing is to have the cash (you need); bei dir stimmt’s wohl nicht umg. you must be out of your mind ( oder off your rocker)2. stimmen für vote for ( oder in favo[u]r of); stimmen gegen vote against; mit Ja stimmen vote for ( oder in favo[u]r); mit Nein stimmen vote against* * *(Musikinstrument) to tune up; to tune; to attune;(richtig sein) to be correct; to be right* * *stịm|men ['ʃtɪmən]1. vi1) (= richtig sein) to be right or correctstimmt es, dass...? — is it true that...?
das stimmt nicht — that's not right, that's wrong
das stimmt schon, aber... — that's true, but...
stimmts, oder hab ich recht? (hum, inf) — am I right or am I right? (hum)
stimmt so! — that's all right, keep the change
2) (= zusammenpassen) to go (together)3) (= wählen, sich entscheiden) to votefür/gegen jdn/etw stimmen — to vote for/against sb/sth
2. vtInstrument to tuneetw höher/niedriger stimmen — to raise/lower the pitch of sth, to tune sth up/down, to sharpen/flatten sth
jdn froh/traurig stimmen — to make sb (feel) cheerful/sad
See:→ auch gestimmt* * *1) ((of an orchestra etc) to tune instruments.) tune up2) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) tune3) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) vote* * *stim·men1[ˈʃtɪmən]vi1. (zutreffen) to be right [or correct]▪ es stimmt, dass jd etw ist/tut it is true that sb is/does sthstimmt! (fam) right!habe ich nicht völlig Recht? — stimmt! don't you think I'm right? — yes, I do!2. (korrekt sein) to be correctdiese Rechnung stimmt nicht! there's something wrong with this bill!etwas stimmt mit jdm nicht something must be wrong with sbstimmt so! (fam) that's [or the rest is] for you, keep the change!stim·men2[ˈʃtɪmən]vt MUS▪ etw \stimmen to tune sthstim·men3[ˈʃtɪmən]vi▪ für/gegen jdn/etw \stimmen to vote for/against sb/sth* * *1.intransitives Verb1) (zutreffen) be right or correctstimmt es, dass...? — is it true that...?
2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correctstimmt so — that's all right; keep the change
bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him
3) (seine Stimme geben) vote2.mit Ja stimmen — vote yes or in favour
transitives Verb1) (in eine Stimmung versetzen) makedas stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad
2) (Musik) tune < instrument>eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar
* * *A. v/t1. (Instrument) tune (nach to);höher/tiefer stimmen tune up/down;die Instrumente stimmen Orchester: be tuning up2.jemanden gegen etwas stimmen fig prejudice sb against sth;jemanden glücklich stimmen make sb happy;jemanden traurig stimmen sadden sb, make sb sad;jemanden heiter stimmen put sb in a cheerful ( oder good) mood;B. v/istimmt’s? am I right, is(n’t) that right?;stimmt’s oder hab ich recht? umg am I right or am I right?;(das) stimmt (ganz genau) that’s (absolutely) right;das stimmt ja hinten und vorne nicht! umg (ist gelogen) it’s a pack of lies; Rechnung etc: it’s all up the creek;stimmt so! keep the change, that’s all right;da stimmt etwas nicht there’s something wrong here; (es ist verdächtig) there’s something fishy going on (here);es stimmt zu dem, was er gesagt hat it tallies with what he said;bei dem Auto stimmt einfach alles everything is right about this car, with this car everything is just as it should be;die Bezahlung stimmt umg the pay is fine;der Preis muss stimmen umg the price must be right;Hauptsache, die Kasse stimmt! umg the main thing is to have the cash (you need);2.stimmen für vote for ( oder in favo[u]r of);stimmen gegen vote against;mit Ja stimmen vote for ( oder in favo[u]r);mit Nein stimmen vote against* * *1.intransitives Verb1) (zutreffen) be right or correctstimmt es, dass...? — is it true that...?
2) (in Ordnung sein) <bill, invoice, etc.> be right or correctstimmt so — that's all right; keep the change
bei ihm stimmt es od. etwas nicht — (salopp) there must be something wrong with him
3) (seine Stimme geben) vote2.mit Ja stimmen — vote yes or in favour
transitives Verb1) (in eine Stimmung versetzen) makedas stimmt mich traurig — that makes me [feel] sad
2) (Musik) tune < instrument>eine Gitarre höher/tiefer stimmen — raise/lower the pitch of a guitar
* * *v.to tune v. -
11 stimmen
1) zutreffend, richtig sein быть ве́рным. v. Summe auch сходи́ться сойти́сь. ( das) stimmt! (э́то) ве́рно ! das kann doch nicht stimmen! э́то неве́рно ! das kann unmöglich stimmen! э́то соверше́нно неве́рно !, э́того не мо́жет быть ! verzeihen Sie, aber das stimmt nicht! извини́те, но э́то не так ! ( das) stimmt auffallend! абсолю́тно ве́рно !, соверше́нно то́чно ! beim Zählen auch как в апте́ке ! die Rechnung stimmt [stimmt nicht] счёт ве́рен [неве́рен]. die Kasse stimmt (nicht) ка́сса (не) схо́дится. diese Telefonnummer stimmt nicht mehr э́то ста́рый телефо́нный но́мер. wenn das stimmt, dann … е́сли э́то так, то … das <es> wird schon stimmen a) bestätigt die Richtigkeit v. Gesagtem o. Gehörtem нет сомне́ния, что э́то так / в э́том нет никако́го сомне́ния b) Ablehnung, empfangenes Geld nachzuzählen наверняка́ пра́вильно stimmt's, oder hab ich recht? ра́зве я не прав?, ра́зве э́то не так?2) in Ordnung sein быть в поря́дке. etwas stimmt nicht auch что-то нела́дно. hier stimmt (doch) etwas nicht! здесь что-то нела́дно <не в поря́дке, не так>! in dieser Ehe stimmt etwas nicht в э́том бра́ке что-то нела́дно <не в поря́дке>. die Sache stimmt hinten und vorn nicht де́ло совсе́м тёмное bei dir stimmt es wohl nicht? ты что, не в своём уме́?3) auf jdn./etw., zu jdm./etw. passen подходи́ть подойти́ к кому́-н. чему́-н. über einstimmen сходи́ться сойти́сь с кем-н. чем-н. diese Beschreibung könnte auf den Gesuchten stimmen э́то описа́ние подхо́дит к тому́, кото́рого разы́скивают. die Tönung der Decke stimmt gut zur Farbe der Tapeten окра́ска потолка́ хорошо́ подхо́дит к цве́ту обо́ев. seine Aussagen stimmen zu denen der übrigen Zeugen его́ показа́ния схо́дятся с показа́ниями други́х свиде́телей4) jdn. wie in best. Stimmung versetzen настра́ивать /-стро́ить кого́-н. как-н., вызыва́ть вы́звать у кого́-н. како́е-н. настрое́ние. etw. stimmt jdn. festlich что-н. настра́ивает кого́-н. по-пра́здничному. jdn. froh stimmen ра́довать по- кого́-н. etw. stimmt jdn. gut < froh> что-н. вызыва́ет у кого́-н. хоро́шее настрое́ние. jdn. günstig stimmen располага́ть /-положи́ть кого́-н. к себе́. jds. Worte stimmen jdn. nachdenklich чьи-н. слова́ наво́дят кого́-н. на размышле́ния | festlich gestimmte Menschen лю́ди в пра́здничном настрое́нии, пра́зднично настро́енные лю́ди. friedlich gestimmt sein быть ми́рно настро́енным. jd. ist versöhnlich < zur Versöhnung> gestimmt кто-н. настро́ен примири́тельно5) für [gegen] jdn./etw. seine Stimme abgeben голосова́ть про- за кого́-н. что-н. [про́тив кого́-н./чего́-н.]. mit Ja [Nein] stimmen голосова́ть /- за [про́тив]6) Musikinstrument настра́ивать /-стро́ить. das Instrument ist zu hoch gestimmt инструме́нт настро́ен сли́шком высоко́ -
12 nachdenklich
nach·denk·lich [ʼna:xdɛŋklɪç] adj1) ( etwas überlegend) pensive, thoughtful2) ( zum Nachdenken neigend) pensive, thoughtful;\nachdenklich gestimmt sein to be in a thoughtful [or pensive] mood3) ( viel nachdenkend) thoughtful, pensive -
13 thought-provoking
adjective* * *ˈthought-pro·vok·ingadj nachdenklich stimmendshe made some very \thought-provoking remarks ihre Bemerkungen gaben mir zu denken* * *thought-provoking adj (adv thought-provokingly) nachdenklich stimmend* * *adjective -
14 chasten
transitive verb1) züchtigen (geh.); strafen2) (fig.) dämpfen [Stimmung]; demütigen [Person]* * *[' eisn](to humble by punishment, suffering etc.) strafen* * *chas·ten[tʃeɪstən]vt usu passive▪ to \chasten sb jdn zur Einsicht bringen* * *['tʃeɪsn]vtnachdenklich stimmen, zur Einsicht bringen; pride, stubborn nature zügelnchastened by... — durch... zur Einsicht gelangt
* * *chasten [ˈtʃeısn] v/t1. → academic.ru/12170/chastise">chastise 12. fig reinigen, läutern, einen Stil etc verfeinern3. figa) mäßigen, dämpfenb) ernüchtern, nachdenklich stimmen* * *transitive verb1) züchtigen (geh.); strafen2) (fig.) dämpfen [Stimmung]; demütigen [Person]* * *v.züchtigen v. -
15 stutzig
Adj.: stutzig werden be taken aback; (verwirrt) be puzzled; ich wurde ganz stutzig auch I couldn’t make head(s) or tail(s) of it; jemanden stutzig machen perplex ( oder puzzle) s.o.; (nachdenklich stimmen) have s.o. wondering; (Verdacht erregen bei) arouse s.o.’s suspicion* * *stụt|zig ['ʃtʊtsɪç]adj pred* * *stut·zig[ˈʃtʊtsɪç]jdn \stutzig machen to make sb suspicious\stutzig werden to get suspicious, to begin to wonder* * *stutzig werden — begin to wonder; get suspicious
jemanden stutzig machen — make somebody wonder or suspicious
* * *stutzig adj:stutzig werden be taken aback; (verwirrt) be puzzled;ich wurde ganz stutzig auch I couldn’t make head(s) or tail(s) of it;jemanden stutzig machen perplex ( oder puzzle) sb; (nachdenklich stimmen) have sb wondering; (Verdacht erregen bei) arouse sb’s suspicion* * *stutzig werden — begin to wonder; get suspicious
jemanden stutzig machen — make somebody wonder or suspicious
-
16 songeur
sɔ̃ʒœʀadjsongeursongeur , -euse [sõʒœʀ, -ʒøz]1 (perdu dans ses pensées) nachdenklich2 (perplexe) Beispiel: être songeur nachdenklich werden; Beispiel: laisser quelqu'un songeur jdn nachdenklich stimmen -
17 pause
1. nounPause, die2. intransitive verbwithout [a] pause — ohne Pause
eine Pause machen; eine Pause einlegen; [Redner:] innehalten; (hesitate) zögernpause for reflection/thought — in Ruhe überlegen
pause for a rest — eine Erholungspause od. Ruhepause einlegen
* * *[po:z] 1. noun1) (a short stop, break or interval (while doing something): There was a pause in the conversation.) die Pause2) (the act of making a musical note or rest slightly longer than normal, or a mark showing that this is to be done.) die Pause2. verb(to stop talking, working etc for a short time: They paused for a cup of tea.) pausieren* * *I. n Pause fthere will now be a brief \pause in the proceedings die Verhandlung wird für kurze Zeit unterbrochenpregnant \pause bedeutungsvolles SchweigenIII. vt video tape, TV programme* * *[pɔːz]1. nPause fan anxious/a pregnant pause — ein ängstliches/vielsagendes Schweigen
there was a pause while... — es entstand eine Pause, während...
without (a) pause — ohne Unterbrechung, pausenlos, ununterbrochen
to give sb pause (for thought) (esp liter) — jdm zu denken geben, jdn nachdenklich stimmen
2. vican't we pause for a bit, I'm exhausted — können wir nicht eine kurze Pause machen, ich bin erschöpft
he paused dramatically — er legte eine Kunstpause ein
pause before you act — überlege erst mal, bevor du etwas tust
he paused for breath/for a drink — er machte eine Pause, um Luft zu holen/etwas zu trinken
he spoke for thirty minutes without once pausing — er sprach eine halbe Stunde ohne eine einzige Pause
2)3. vtvideo, tape etc anhalten* * *pause [pɔːz]A s1. Pause f, Unterbrechung f:make a pause → B 1;a pause to take breath eine Atem- oder Verschnaufpause;pause for effect Kunstpause2. Zögern n:it gives one pause es gibt einem zu denken, es stimmt einen nachdenklich3. TYPO Gedankenstrich m:pause dots Auslassungspunkte4. MUS Fermate f, Haltezeichen n: → academic.ru/30767/general_pause">general pause5. Absatz m, Zäsur fB v/i1. eine Pause machen oder einlegen, pausieren:pause for breath eine Verschnaufpause machen;pause for effect eine Kunstpause machen2. zögern3. verweilen (on, upon bei):* * *1. nounPause, die2. intransitive verbwithout [a] pause — ohne Pause
eine Pause machen; eine Pause einlegen; [Redner:] innehalten; (hesitate) zögernpause for reflection/thought — in Ruhe überlegen
pause for a rest — eine Erholungspause od. Ruhepause einlegen
* * *n.Aussetzer m.Pause -n f. v.pausieren v.verweilen v.zögern v. -
18 заставить задуматься
vgener. (кого-л.) j-n zum Nachdenken anregen, nachdenklich stimmen, zu denken gebenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить задуматься
-
19 наводить на размышления
vgener. nachdenklich stimmen, zur Besinnung anregen, ins Grübeln bringenУниверсальный русско-немецкий словарь > наводить на размышления
-
20 inviter
ɛ̃vitev1) einladen2)inviterinviter [ɛ̃vite] <1>1 (convier) einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen etwas zu tun; Beispiel: vous venez? c'est moi qui invite! kommt ihr mit? ich lade euch ein!; Beispiel: inviter quelqu'un à un anniversaire jdn zu einem Geburtstag einladen; Beispiel: inviter quelqu'un chez soi jdn zu sich [nach Hause] einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à danser jdn zum Tanz auffordern; Beispiel: inviter quelqu'un à dîner jdn zum Abendessen einladen2 (prier) Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn bitten, etwas zu tun; (avec insistance/autorité) jemanden auffordern, etwas zu tun; Beispiel: inviter quelqu'un à entrer jdn hineinbitten; Beispiel: être invité à faire quelque chose ersucht werden, etwas zu tun3 (inciter à) Beispiel: inviter quelqu'un à une discussion jdn zu einer Diskussion einladen; Beispiel: inviter quelqu'un à faire quelque chose jdn einladen, etwas zu tun; Beispiel: inviter à la réflexion événements nachdenklich stimmen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stimmen — Orchestermaterial; Klavierauszug; Noten; Partitur * * * stim|men [ ʃtɪmən]: 1. <itr.; hat den Tatsachen entsprechen, keinen Anlass zu Beanstandungen geben: die Rechnung, die Adresse stimmt nicht; von seinem Gerede stimmt kein einziges Wort;… … Universal-Lexikon
stimmen — voten (umgangssprachlich); wählen; votieren; entscheiden; abstimmen; aussprechen; plädieren; der Fall sein; zutreffen; so sein; wahr sein * * * stim|men … Universal-Lexikon
denken — beachten; berücksichtigen; achten; respektieren; wähnen; (sich) ausmalen; einschätzen; (sich) vorstellen; erachten; einbilden; … Universal-Lexikon
Dolores Jay — Xenoglossie (aus griechisch: ξένος (fremd) und glossa γλωσσα (Zunge, Sprache)) ist die Fähigkeit, eine fremde Sprache zu sprechen, ohne sie gelernt zu haben. Das Auftreten dieses Phänomens wird im religiösen und esoterischen Kontext behauptet.… … Deutsch Wikipedia
Fachlaufbahn — Die Fachlaufbahn ist ein betrieblicher Karriereweg, der neben der Führungslaufbahn und der Managementlaufbahn existiert. Sie soll in einer Zeit flacher Hierarchien eine Weiterentwicklungsmöglichkeit für Mitarbeiter bieten, die andernfalls auf der … Deutsch Wikipedia
Oberelvenich — Stadt Zülpich Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Xenoglossie — (aus griechisch: xenos ξένος (fremd) und glossa γλωσσα (Zunge, Sprache)) ist die Fähigkeit, eine fremde Sprache zu sprechen, ohne sie gelernt zu haben. Im religiösen und esoterischen Kontext wird über dieses Phänomen berichtet. Manchmal wird auch … Deutsch Wikipedia
Mutinensischer Krieg — Der Mutinensische Krieg (lateinisch Bellum Mutinense) war ein von Dezember 44 v. Chr. bis April 43 v. Chr. dauernder Abschnitt der römischen Bürgerkriege. Er fand in der Nähe von Mutina (dem heutigen Modena) statt, woher sich sein Name ableitet.… … Deutsch Wikipedia
The Oil Crash — Filmdaten Deutscher Titel The Oil Crash Originaltitel A Crude Awakening: The Oil Crash … Deutsch Wikipedia
Evolution: Lebende Fossilien — Wir Zeitgenossen des 20. und 21. Jahrhunderts sind ständigen Veränderungen der Technik, die uns umgibt, der Politik, der Kunst und auch der Mode ausgeliefert, und so entstand zuerst ein Gefühl und dann die Ansicht, dass sich alles ständig… … Universal-Lexikon
Medizinnobelpreis 1946: Hermann Joseph Muller — 95 Der amerikanische Biologe erhielt den Nobelpreis für die Entdeckung, »dass Mutationen mittels Röntgenstrahlen hervorgerufen werden können«. Biografie Hermann Joseph Muller, * New York 21. 12. 1890, ✝ Indianapolis (Indiana) 5. 4. 1967; … Universal-Lexikon
